「Hold My Hand」 （僕の手を握って） [Michael Jackson]
この曲はAkon（エイコン）とマイケルが共同で書いて歌っています。
この曲でマイケルは復帰する予定だったそうです。
2008年頃の作品だそうですが、結局Aconのアルバムには載せられませんでした。
「Hold My Hand」 （僕の手を握って）
With Akon Ft Michael Jackson
この歌い出しのマイケルのメチャクチャ優しい歌い方が大好きです![[揺れるハート]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/137.gif)
song by MJ and Akon this song made in 2008
hope you like this pictures
Song lyrics:
(Akon):
Konvict music (oh yeah)
(Michael):
Yeah
This life don't last forever
(Hold my hand)
So tell me what we're waiting for
(Hold my hand)
Better off being together
(Hold my hand)
Being miserable alone
(Hold my hand)
(Together):
Cause I been there before and you've been there before, But together we can be alright. (alright) (yeah)
Cause when it gets dark and when it gets cold we hold Each other till we see the sunlight.
So if you just hold my hand, baby, I promise that I'll do all I can
Things will get better if you just hold my hand
Nothing can come between us if you just hold, hold my, hold, hold my, hoold my hand, hold my hand.
Akon:
The nights are gettin' darker (darker)
(Hold my hand)
And there's no peace inside (inside)
(Hold my hand)
So why make our lives harder
(Hold my hand)
By fighting love tonight
(So hold...)
(Together):
Cause I been there before and you've been there before, But together we can be alright. (alright)
Cause when it gets dark and when it gets cold we hold Each other till we see the sunlight. (ooh yeah)
So if you just hold my hand, baby, I promise that I'll do all I can
Things will get better if you just hold my hand (yeah)
Nothing can come between us if you just hold, hold my, hold, hold my, hoold my hand, hold my hand.
Bridge:
I can tell that you're tired of being lonely (yeah)
Take my hand don't let go, baby, hold me (yeah)
Talk to me an let me be your one and only (hold my hand)
Cause I can make it alright till the morning. (hold my hand)
I can tell that you're tired of being lonely (hold my hand)
Take my hand don't let go, baby, hold me (hold me)
Talk to me an let me be your one and only (one and only)
Cause I can make it alright till the morning. (hold my hand)
Hold my hand, (yeah) baby, I promise that I'll do all I can (hold my hand)
Things will get better if you just hold my hand
Nothing can come between us if you just hold, hold my, hold, hold my, hold my hand, hold my hand
Hold my hand, (yeah) baby, (yeah) I promise that I'll do all I can (hold my hand)
Things will get better if you just hold my hand
Nothing can come between us if you just hold, hold my, hold, hold my, hold my hand, hold my hand.
日本語訳はdianamjさんに任せます
２００９年１月、エイコンがドイツのディ・ヴェルト紙のジャーナリスト、ミヒャエル・ピルツとのインタビューに応じ、
マイケルとの共演や近況などについて語った。
－あなたの最新作「Freedom」には、マイケル・ジャクソンとレコーディングしたと大々的に言っていた
「Hold My Hand」のタイトルが見当たりませんが。
Akon： でもその曲は知ってるんだろう？
－ええ。
Akon： どこで知った？
－ネットでダウンロードしました。
Akon： ほらね。だから僕の新作には入っていないんだ。１５００万回もダウンロードされたんだよ。
しかもタダで。もうみんなあの曲を持っている。この期に及んで「Hold My Hand」を出したとしても無責任だ。
あれはマイケルの、久々の復帰作になるはずだった。きちんとした形で出す必要があった。中途半端じゃなく、
ドカーンとね。代わりに僕らは、また違った形でマイケルの復帰を飾ろうと決めたんだ。もしかすると、
彼自身のニューアルバムでね。「Hold My Hand」は世界中への贈り物だと思ってくれ。
－どうしてマイケルと共演する事になったのですか？
Akon： 僕に最も影響を与えてくれたアーティストと仕事をするのは、人生最高の経験だったよ。
彼は、全ての後進に影響を及ぼしている。僕は彼と一緒にいて、彼の人となりを見た。彼の考え方を感じた。
彼は凄いぜ！あらゆる物を超越している。
－どうやって共演を？
Akon： マイケルの身の回りの世話をしているピーター・ロペスに問い合わせたんだ。
彼が言うにはマイケルは長い事、音楽の構想を練っている、と。僕は冗談で、僕も仲間に入れてくれよと言った。すると彼は本当にマイケルと連絡を取ったんだ。まるで信じられなかったよ。夢だよ。
それより、何故マイケルを悪いイメージが取り巻いているのかが分からない。
－ここしばらく、彼のアーティストとしての話を耳にしていません。代わりに報じられてきたのは
不可解な行動ばかりです。こうなってくると、皆が皆このアーティストをリスペクトしているという訳では
ないでしょう。
Akon： みんな彼と話したのか？彼と親しくしたのか？マイケルはいつだってゴーストのような存在だった。
誰も彼には触れられない。彼は守られているんだ。誰も彼には近づけない。思うに、
これが多くの人々に不信感を抱かせたんだろう。８０年代の彼は本当に凄かったからこそ、
姿をくらますしか方法がなかったんだ。みんなが彼を見たがるけど、誰も見る事はできない。写真だけ。
でも写真も人をだます。長い間、僕の世代の多くにとっては、彼は非現実的な存在だった。
そんな状況を僕は変えたい。
－あなたがアメリカでマイケルと一緒に映画を観に行った時、ジロジロと見られたそうですね。
彼はパジャマを着ていたそうですが。
Akon： くだらない。ネット上のたわごとだよ。
－音楽をレコーディングするのに、同じ部屋に入る必要はありませんよね。
Akon： 僕はマイケルと同じ部屋にいたよ。スタジオでは隣り同士に座って仕事をした。彼が曲を書き、
僕がプロデュースした。サイド・バイ・サイドだよ。
－子供の頃、どうやってマイケルの音楽を知りましたか？「Thriller」で？
Akon： そうだね。みんな同じ時期にマイケルを好きになったね。彼が「Beat It」を歌い、ムーンウォークをした頃だ。みんな突然あんな動きをするようになったよ。みんな彼みたいになりたかったんだ。
彼のビデオは、まるで映画だった。マイケルマニア現象だよ。彼が８０年代末に活動を一時停止する前の話。
－現在の彼の健康状態は？
Akon： あぁ、彼の体調は驚くほどいいよ。メチャメチャ健康。誰よりも健康。本当に驚いたよ。
ワオ、って感じで。彼のような人間もいるのか、ってね。あれほど完璧な人間にお目にかかれる権利を
得た事はなかった。とても慎ましやかで、しっかりした人なんだ。
－でも彼は変人です。
Akon： 何を言ってんだよ！全然違うよ。違う、違う、違う。そこが問題なんだ。彼はクレイジーでもなければ、
おかしな人間でもない。ただ単に彼は、誰よりもはるかに高い位置に立っているだけなんだ。
僕が許可されたように、もっと多くの人々が彼と会えたらいいんだけど。
－彼は実際、今はどこに住んでいるのですか？
Akon： 知らないよ。知ってたとしても教えないよ。
－あなたは「Hold My Hand」を１曲レコーディングしただけですか？
Akon： そう、１曲だけ。あぁ、あの曲が好きだったのに。
－マイケルのニューアルバムについて何か知っていますか？様々な噂がありますが。
Akon： 決定事項は彼自身が下しているよ。彼はクリエイター。クリエイティヴである事をやめられないんだ。
－ジャーメインが最近、ジャクソン・ファイヴの復活計画について語りました。それはマイケルにとって良い事なのでしょうか？
Akon： そうだね、そうなったら凄いよ。彼らは別に新しい事をしなくてもいい。
彼らがどれほど伝説の存在だったかを、みんなに思い出させるだけでいい。
あのジャクソン・ファイヴだぜ！僕も復活を祝いたいよ。でも新曲を出して復活するのは無意味だ。
－何故マイケルは他の人よりもエイコンを気に入ったと思います？
Akon： 僕らは多くの点で共通している。同じバックグラウンドがあるんだ。
－どんなバックグラウンドが？
Akon： アフリカでマイケル・ジャクソンは、言ってみれば神のような存在だった。
僕はアフリカ出身だし、オバマもアフリカ系だ。アフリカこそが僕らのつながり。
今や現地では、僕も彼ぐらいに有名だよ。オバマのように、僕らは両方の大陸を代表している。
僕ら３人とも、多くの点で共通しているよ。
－もはやマイケルだけが、いわゆる黒人ではありませんが。
Akon： やめてくれ！あれには医学的な理由があるんだ。文化的な理由ではない。
－今やあなた自身がプリンス・オブ・ポップの気分でしょうね。
Akon： 真剣にアーティストをやっている者なら誰でも、史上最高のアーティストになりたいものだ。
それこそ、僕が願ってやまないところでもある。でも僕は自由に外出もしたいし、
誰にも邪魔されずに映画にも行きたいし、普通の人間でいたい。僕は自由だから。
－しかしマイケルは自由ではありません。
Akon： いや、彼は間違いなく自由だよ！少なくとも精神的には。肉体的にはそうじゃないけど。
基本的に彼はこれ以上どこへも行けないんだ。彼は大物すぎるからね。
MICHAEL JACKSON's MOONWALKERより引用
やはりマイケルの曲はどれも強いメッセージを感じます。
この曲でマイケルは復帰する予定だったそうです。
2008年頃の作品だそうですが、結局Aconのアルバムには載せられませんでした。
「Hold My Hand」 （僕の手を握って）
With Akon Ft Michael Jackson
この歌い出しのマイケルのメチャクチャ優しい歌い方が大好きです
song by MJ and Akon this song made in 2008
hope you like this pictures
Song lyrics:
(Akon):
Konvict music (oh yeah)
(Michael):
Yeah
This life don't last forever
(Hold my hand)
So tell me what we're waiting for
(Hold my hand)
Better off being together
(Hold my hand)
Being miserable alone
(Hold my hand)
(Together):
Cause I been there before and you've been there before, But together we can be alright. (alright) (yeah)
Cause when it gets dark and when it gets cold we hold Each other till we see the sunlight.
So if you just hold my hand, baby, I promise that I'll do all I can
Things will get better if you just hold my hand
Nothing can come between us if you just hold, hold my, hold, hold my, hoold my hand, hold my hand.
Akon:
The nights are gettin' darker (darker)
(Hold my hand)
And there's no peace inside (inside)
(Hold my hand)
So why make our lives harder
(Hold my hand)
By fighting love tonight
(So hold...)
(Together):
Cause I been there before and you've been there before, But together we can be alright. (alright)
Cause when it gets dark and when it gets cold we hold Each other till we see the sunlight. (ooh yeah)
So if you just hold my hand, baby, I promise that I'll do all I can
Things will get better if you just hold my hand (yeah)
Nothing can come between us if you just hold, hold my, hold, hold my, hoold my hand, hold my hand.
Bridge:
I can tell that you're tired of being lonely (yeah)
Take my hand don't let go, baby, hold me (yeah)
Talk to me an let me be your one and only (hold my hand)
Cause I can make it alright till the morning. (hold my hand)
I can tell that you're tired of being lonely (hold my hand)
Take my hand don't let go, baby, hold me (hold me)
Talk to me an let me be your one and only (one and only)
Cause I can make it alright till the morning. (hold my hand)
Hold my hand, (yeah) baby, I promise that I'll do all I can (hold my hand)
Things will get better if you just hold my hand
Nothing can come between us if you just hold, hold my, hold, hold my, hold my hand, hold my hand
Hold my hand, (yeah) baby, (yeah) I promise that I'll do all I can (hold my hand)
Things will get better if you just hold my hand
Nothing can come between us if you just hold, hold my, hold, hold my, hold my hand, hold my hand.
日本語訳はdianamjさんに任せます
２００９年１月、エイコンがドイツのディ・ヴェルト紙のジャーナリスト、ミヒャエル・ピルツとのインタビューに応じ、
マイケルとの共演や近況などについて語った。
－あなたの最新作「Freedom」には、マイケル・ジャクソンとレコーディングしたと大々的に言っていた
「Hold My Hand」のタイトルが見当たりませんが。
Akon： でもその曲は知ってるんだろう？
－ええ。
Akon： どこで知った？
－ネットでダウンロードしました。
Akon： ほらね。だから僕の新作には入っていないんだ。１５００万回もダウンロードされたんだよ。
しかもタダで。もうみんなあの曲を持っている。この期に及んで「Hold My Hand」を出したとしても無責任だ。
あれはマイケルの、久々の復帰作になるはずだった。きちんとした形で出す必要があった。中途半端じゃなく、
ドカーンとね。代わりに僕らは、また違った形でマイケルの復帰を飾ろうと決めたんだ。もしかすると、
彼自身のニューアルバムでね。「Hold My Hand」は世界中への贈り物だと思ってくれ。
－どうしてマイケルと共演する事になったのですか？
Akon： 僕に最も影響を与えてくれたアーティストと仕事をするのは、人生最高の経験だったよ。
彼は、全ての後進に影響を及ぼしている。僕は彼と一緒にいて、彼の人となりを見た。彼の考え方を感じた。
彼は凄いぜ！あらゆる物を超越している。
－どうやって共演を？
Akon： マイケルの身の回りの世話をしているピーター・ロペスに問い合わせたんだ。
彼が言うにはマイケルは長い事、音楽の構想を練っている、と。僕は冗談で、僕も仲間に入れてくれよと言った。すると彼は本当にマイケルと連絡を取ったんだ。まるで信じられなかったよ。夢だよ。
それより、何故マイケルを悪いイメージが取り巻いているのかが分からない。
－ここしばらく、彼のアーティストとしての話を耳にしていません。代わりに報じられてきたのは
不可解な行動ばかりです。こうなってくると、皆が皆このアーティストをリスペクトしているという訳では
ないでしょう。
Akon： みんな彼と話したのか？彼と親しくしたのか？マイケルはいつだってゴーストのような存在だった。
誰も彼には触れられない。彼は守られているんだ。誰も彼には近づけない。思うに、
これが多くの人々に不信感を抱かせたんだろう。８０年代の彼は本当に凄かったからこそ、
姿をくらますしか方法がなかったんだ。みんなが彼を見たがるけど、誰も見る事はできない。写真だけ。
でも写真も人をだます。長い間、僕の世代の多くにとっては、彼は非現実的な存在だった。
そんな状況を僕は変えたい。
－あなたがアメリカでマイケルと一緒に映画を観に行った時、ジロジロと見られたそうですね。
彼はパジャマを着ていたそうですが。
Akon： くだらない。ネット上のたわごとだよ。
－音楽をレコーディングするのに、同じ部屋に入る必要はありませんよね。
Akon： 僕はマイケルと同じ部屋にいたよ。スタジオでは隣り同士に座って仕事をした。彼が曲を書き、
僕がプロデュースした。サイド・バイ・サイドだよ。
－子供の頃、どうやってマイケルの音楽を知りましたか？「Thriller」で？
Akon： そうだね。みんな同じ時期にマイケルを好きになったね。彼が「Beat It」を歌い、ムーンウォークをした頃だ。みんな突然あんな動きをするようになったよ。みんな彼みたいになりたかったんだ。
彼のビデオは、まるで映画だった。マイケルマニア現象だよ。彼が８０年代末に活動を一時停止する前の話。
－現在の彼の健康状態は？
Akon： あぁ、彼の体調は驚くほどいいよ。メチャメチャ健康。誰よりも健康。本当に驚いたよ。
ワオ、って感じで。彼のような人間もいるのか、ってね。あれほど完璧な人間にお目にかかれる権利を
得た事はなかった。とても慎ましやかで、しっかりした人なんだ。
－でも彼は変人です。
Akon： 何を言ってんだよ！全然違うよ。違う、違う、違う。そこが問題なんだ。彼はクレイジーでもなければ、
おかしな人間でもない。ただ単に彼は、誰よりもはるかに高い位置に立っているだけなんだ。
僕が許可されたように、もっと多くの人々が彼と会えたらいいんだけど。
－彼は実際、今はどこに住んでいるのですか？
Akon： 知らないよ。知ってたとしても教えないよ。
－あなたは「Hold My Hand」を１曲レコーディングしただけですか？
Akon： そう、１曲だけ。あぁ、あの曲が好きだったのに。
－マイケルのニューアルバムについて何か知っていますか？様々な噂がありますが。
Akon： 決定事項は彼自身が下しているよ。彼はクリエイター。クリエイティヴである事をやめられないんだ。
－ジャーメインが最近、ジャクソン・ファイヴの復活計画について語りました。それはマイケルにとって良い事なのでしょうか？
Akon： そうだね、そうなったら凄いよ。彼らは別に新しい事をしなくてもいい。
彼らがどれほど伝説の存在だったかを、みんなに思い出させるだけでいい。
あのジャクソン・ファイヴだぜ！僕も復活を祝いたいよ。でも新曲を出して復活するのは無意味だ。
－何故マイケルは他の人よりもエイコンを気に入ったと思います？
Akon： 僕らは多くの点で共通している。同じバックグラウンドがあるんだ。
－どんなバックグラウンドが？
Akon： アフリカでマイケル・ジャクソンは、言ってみれば神のような存在だった。
僕はアフリカ出身だし、オバマもアフリカ系だ。アフリカこそが僕らのつながり。
今や現地では、僕も彼ぐらいに有名だよ。オバマのように、僕らは両方の大陸を代表している。
僕ら３人とも、多くの点で共通しているよ。
－もはやマイケルだけが、いわゆる黒人ではありませんが。
Akon： やめてくれ！あれには医学的な理由があるんだ。文化的な理由ではない。
－今やあなた自身がプリンス・オブ・ポップの気分でしょうね。
Akon： 真剣にアーティストをやっている者なら誰でも、史上最高のアーティストになりたいものだ。
それこそ、僕が願ってやまないところでもある。でも僕は自由に外出もしたいし、
誰にも邪魔されずに映画にも行きたいし、普通の人間でいたい。僕は自由だから。
－しかしマイケルは自由ではありません。
Akon： いや、彼は間違いなく自由だよ！少なくとも精神的には。肉体的にはそうじゃないけど。
基本的に彼はこれ以上どこへも行けないんだ。彼は大物すぎるからね。
MICHAEL JACKSON's MOONWALKERより引用
やはりマイケルの曲はどれも強いメッセージを感じます。
2010-10-21 12:46
nice!(0)
コメント(10)
トラックバック(0)
あの時のショックが蘇ってきたよ～（泣）
でもまだ動画は取ってあるから今度DVDに焼けたらAugさんに進呈します。
実は私のパソコンだとソフトを買わないと駄目みたいなのよね。
ボーナスが出たら買おうかな～。
by dianamj (2010-10-21 19:37)
で、この歌はやっぱりAkonの声も必要だよね（笑）
これの作曲はクロード・ケリーという人で、もとはホイットニー・ヒューストン用に作曲したものらしいよ。わたしもこの曲すごく好き。
なぜリーク、流出しちゃうかは謎だよね、米音楽業界の闇のひとつかな。
未発表曲といえば、わたしはこれが超絶好きっ♪
☆Another Day
http://www.youtube.com/watch?v=HmcrtJ1yCuY
そういえば、「Hold My Hand」も「Another Day」もこんど出るnewアルバムの候補曲に入ってたね。
ていうか、ホントに発売されるの～？（汗）
by jam (2010-10-21 21:11)
dianamjさん☆
そうだったよね～やっと出来てブロックって（泣）
頂けるの？感謝～!!!
jamさん☆
ホイットニーの曲の為だったの（驚）謎…
another day？？？
一度も聞いた事無いわ… 今日もパソコン、ダーリンに占領されてるから明日朝一見るわ♪
今日I-PHONE予約してきたv
by Aug (2010-10-21 22:20)
>今日I-PHONE予約してきたv
これまたチャレンジャーだねｗ
「Another Day」はね、ワイルドなマイケルなんだよ！
by jam (2010-10-21 22:56)
>で、この歌はやっぱりAkonの声も必要だよね（笑)
やっぱり必要か。。
あたし的にはもうちょっとマイケルの歌う箇所多めで♡って感じやったな。。
>これまたチャレンジャーだねｗ
ダメもとチャレンジャーなんだよね(爆)
でも読むこと調べる事、大嫌いやったけどMJを知ってから
少しずつ出来るようになった♡ 偉いでしょ♪
まっ、jamさんの深夜徘徊情報にはとても及びませんが(爆)
そんなに情報仕入れてどうするの??? Blogしてよ♪
毎日遊びに行くからさっ♡
このblogもいつ破壊するか、わからんし(爆)
>「Another Day」はね、ワイルドなマイケルなんだよ！
マジでワイルドやなぁ。。
あちらの書き込みの「lenny♡」さん♪
まず♡(ハート)仲間やん♡ 口調がお姉ちゃんくさいな〜〜って
わたしはこれが超絶好きっ♪(Another Day )
Another Day Michael Jackson feat Lenny Krawitz って。
間違い無いな(爆)
by Aug (2010-10-22 07:43)
わたしは自ら発信したい情報ないんで、ブログはやらないよ（笑）
ここで遊んでいた方が楽しいよ、って昨日は飲み過ぎで先ほどやっと起きました（爆）
朝一からネットかいっ！（笑）
by jam (2010-10-23 11:15)
>口調がお姉ちゃんくさいな〜〜って
ん？わたしは、ココと dianamj さんち以外はコメ書いてないよ？？
なんかSo-netブログって、不安定になるときがあるね？この記事のコメント数も、この前のコメント書いたら 「１」 になってしまった。
by jam (2010-10-23 12:00)
>わたしは自ら発信したい情報ないんで、
って・・ こんなに情報持ってるのに(笑)MJの事全て知りたいだけなん???
>ここで遊んでいた方が楽しいよ、って昨日は飲み過ぎで先ほどやっと起きました（爆）
久々の再会でめちゃ嬉しかったし♪ 遊んでくれて感謝♡
飲み過ぎって・・幸せな暮らししてるやん～!! あたしは監視の無い
朝出勤前の少ない時間でこれ(blog)やってるから基本朝がネットなん(爆)
でもさ～dianamjさんとこには真面目な長文コメなのにあたしのとこには
真面目なコメ無いよね(笑)
まっ、真面目なコメされても答えられへんけどさっ(爆)
昨日「mikaの日記」にコメ入れさせて貰った時も0件て。。
あたしコメ入れたんやけど・・・みたいな感じやった。
ここも今8件なんやけど２件て(爆) おかしい。。
昨日めっちゃ偶然にシステムエンジニアの人に会ってi-padでこの
blog見てもらったらso-netの「システムエラーですね」と言われたよ(泣)
そのせいで大阪ﾈﾊﾞﾗﾝ展が消えたらしい・・・
しかもいつも使ってるダーリンのパソコンのあたしのblogのトップページ
は未だに大阪ネバランになったままやし(爆)
意味わからん。
Amebaに変えようかなって思ってるけど、どうなんかな??
by Aug (2010-10-23 16:14)
ココがアクセスしづらい時は、他のSo-netブログも同じような現象が起きているんだよね。
で、今見たら、またコメント数が「８」に戻っていた（謎）
>Amebaに変えようかなって思ってるけど、どうなんかな??
う～ん、とりあえず、iphone買ってから考えたら？あと、今後このブログをどのように運営していきたいブログポリシーとか考えてからとか（笑）
by jam (2010-10-24 00:03)
>今後このブログをどのように運営していきたいブログポリシーとか考えてからとか（笑）
どのように運営していきたいブログポリシーって・・・
気の向くままに綴るだけです(爆)
by Aug (2010-10-24 11:14)