On The Line

”On The Line”
この曲を初めて聞いたた時、英語がわからないのに
凄いメッセージを感じました。。
なんでだろう??と思い歌詞を検索したところ、
”マイケルの遺した言葉”という”マイケルの歌詞の日本語集”に
出会い大西氏のコメントが↓
”この曲のタイトル、「On the line」という言葉は、
「put my life on the line（命がけ）」というように、
何かを賭ける、引き換えにリスクを取ることを言います。
ですから、「put your heart on the line」という言い回しは、
そのまま訳すと「心を賭ける」ということになります。つまり、
失敗して傷つくことを恐れず、本気になるということです。
その本質を訳すことが、この曲を訳すことだと思ってやりました。
こんな素晴らしい曲ですから。”

どうりで心に突き刺さるわけだ。

つづきを読む♡